See pleuvoir des hallebardes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pleuvoir et de hallebarde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, 4ᵉ partie, livre 7, chap. 2, p. 290",
"text": "— il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et qui fait tenir dans un seul mot la métonymie populaire : il pleut des hallebardes."
},
{
"ref": "Charles Du Bois-Melly, Voyages d’artiste en Italie, 1850-1875, H. Georg, Genève, 1877, page 376",
"text": "Quand je sortis du palais Barberini, avec le dernier custode, Jupiter-tonnant envoyait aux mortels, pour les réjouir, une pluie bienfaisante mais torrentielle ; il pleuvait des hallebardes, des guisarmes, des bizaigues et des fauchards."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Nabab, Charpentier, 1878, chap. 14, p. 281",
"text": "Au-dehors, de grands rais de soleil traversant la pluie accrochant à ses filets limpides ces lames aiguës et brillantes qui justifient le proverbe : « Il pleut des hallebardes », la jeune verdure des Champs-Élysées, les massifs de rhododendrons bruissants et mouillés, les voitures rangées sur l’avenue, les manteaux cirés des cochers, tout le splendide harnachement des chevaux recevant de l’eau et des rayons un surcroît de richesse et d’effet, et mirant de partout du bleu, le bleu d’un ciel qui va sourire entre l’écart de deux averses."
},
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées. Tome 17 / . Nouvelle édition augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, page 474, 1738-1748",
"text": "J'irai à Passy, & ferai venir le Tapissier ; & encore une fois envoyez, vos hardes par le chariot. Il a plu toute la nuit, voila le beau temps ; je fais partir la charrette à demain Mardi, dût-il pleuvoir des hallebardes."
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir une pluie drue et abondante."
],
"id": "fr-pleuvoir_des_hallebardes-fr-verb-MK0XvFNZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plø.vwaʁ de al.baʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des hallebardes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des hallebardes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des hallebardes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des hallebardes.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rain cats and dogs"
}
],
"word": "pleuvoir des hallebardes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pleuvoir et de hallebarde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, 4ᵉ partie, livre 7, chap. 2, p. 290",
"text": "— il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et qui fait tenir dans un seul mot la métonymie populaire : il pleut des hallebardes."
},
{
"ref": "Charles Du Bois-Melly, Voyages d’artiste en Italie, 1850-1875, H. Georg, Genève, 1877, page 376",
"text": "Quand je sortis du palais Barberini, avec le dernier custode, Jupiter-tonnant envoyait aux mortels, pour les réjouir, une pluie bienfaisante mais torrentielle ; il pleuvait des hallebardes, des guisarmes, des bizaigues et des fauchards."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Nabab, Charpentier, 1878, chap. 14, p. 281",
"text": "Au-dehors, de grands rais de soleil traversant la pluie accrochant à ses filets limpides ces lames aiguës et brillantes qui justifient le proverbe : « Il pleut des hallebardes », la jeune verdure des Champs-Élysées, les massifs de rhododendrons bruissants et mouillés, les voitures rangées sur l’avenue, les manteaux cirés des cochers, tout le splendide harnachement des chevaux recevant de l’eau et des rayons un surcroît de richesse et d’effet, et mirant de partout du bleu, le bleu d’un ciel qui va sourire entre l’écart de deux averses."
},
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées. Tome 17 / . Nouvelle édition augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, page 474, 1738-1748",
"text": "J'irai à Passy, & ferai venir le Tapissier ; & encore une fois envoyez, vos hardes par le chariot. Il a plu toute la nuit, voila le beau temps ; je fais partir la charrette à demain Mardi, dût-il pleuvoir des hallebardes."
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir une pluie drue et abondante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plø.vwaʁ de al.baʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des hallebardes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_hallebardes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des hallebardes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des hallebardes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_hallebardes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des hallebardes.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rain cats and dogs"
}
],
"word": "pleuvoir des hallebardes"
}
Download raw JSONL data for pleuvoir des hallebardes meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.